Vee Ram & Boodram Holass - Thar Gori

Thar Gori Jamuna Hilore Lyrics English Translation

Roman Hindi
Thar Gori Jamuna Hilore,
Jhulaniya le gai machaliya,

Saad more khoje,sasur khojawawey,
Saiyan lagaawe mahajaal,
Jhulaniya le gai machaliya,

Jeth more khoje, jethani khojawawey,
Saiyan lagaawe mahajaal,
Jhulaniya le gai machaliya,

Dewar more khoje, Dewrani khojawawey,
Saiyan lagaawe mahajaal,
Jhulaniya le gai machaliya

Sanskrit to English
तार गोरी जमुना हिलोरे झुलनिया ले गइल मछरिया
(The beautiful woman’s earring got snagged and was taken away in the waves of the Jamuna river by a fish)
सास मोरे खोजे, ससुर खोजवावे
(Her mother-in-law searched, and had her father-in-law also search)
अरे सैया लगावे महाजाल
(Oh look! Her darling husband casts a fishing net)
जेठ मोरे खोजे, जेठानी खोजवावे
(Her elder brother-in-law searched and had her elder sister-in-law search)
अरे सैया लगावे महाजाल
(Oh look! Her beloved husband casts fishing net)

New version of Thar Gori Jamuna