Chutney music: вам не нужно понимать, что Бходжпури любит пряные удары

Тринидадская чатни-музыка: вам не нужно понимать, что Бходжпури любит пряные удары, которые индийские рабочие принесли в Вест-Индию, Бходжпури и Калипсо разделяют любовь к ударам и инсинуации.
Музыка Trutidad’s chutney: вам не нужно понимать, что Бходжпури любит острые удары
«Знаете ли вы, что это значит:« Патхар mor kahī ahiyā lehanavā bhuī dole re? »« Тринидадианская чатни-звезда Расика Диндиал, более известный как Д’Рани, спросил по телефону. Она цитирует инфекционный рефрен из одной из ее песен, блокбастера 2009 Maticoor Night. Разве она не знала, что означает ее лирика? «Я понятия не имею, что это значит», – призналась она. «Это звучало так хорошо».
Бходжпури занимает странное место среди тринидадцев индийского происхождения. Язык прибыл в Карибский бассейн с судами нанятых рабочих, которые были доставлены на острова между 1849 и 1917 годами для работы на плантациях сахарного тростника. Сегодня, как разговорный язык, он мертв, и креольский. Но есть одно место, где он жив, пинает и танцует – утиный месиво калипсо и бхойджури, называемое чатни-музыкой.
На протяжении десятилетий сельские народные формы, такие как бираха, хори, чаити, кайри и дхула, которые пришли в Вест-Индию из Уттар-Прадеша и Бихара более века назад, нашли новую форму и новых поклонников. Музыка Chutney и chutney soca (как известно, известна музыка калипсо) слышны повсюду в Тринидаде, Гайане и Суринам – на танцполах, фетах и ​​свадьбах. Знакомые (и ограниченные) мелодии теперь настроены на стальные барабаны, синтезатор и электрогитару, а не только традиционный фисгармоний, дхандал и дхолак.
Но лирика в основном на креольском языке, с остаточным разбрызгиванием слов и фраз из старого языка – иногда из-за забавы из-за контекста певцов.
Культурный мост
Ссылки на Bhojpuri и Hindi нашли свой путь и в более ранние чашечки. Они говорили о запретной любви между кирвалом или людьми африканского происхождения, которые были привезены в Вест-Индию как рабы и индийские женщины (запрещенные яростными индийскими родственниками-мужчинами). Некоторые из этих песен включают Dictator’s Moonia с 1955 года, Killer’s Grinding Massala и Марахин Воробья с 1985 года.
Обложка Шлифовальной машины Massera.
Бходжпури был первым языком сообщества в течение десятилетий, который сразу же последовал за прибытием джахаджи или судовладельцев в «girmitiya des» – «girmit», как заключенные рабочие описали соглашение, которое они подписали, что фиксировало их заработную плату и гарантировало их прохождение домой через несколько лет. Многие решили остаться. Постепенно лингвистически гибкие рабочие начали собирать креолизованный английский язык на плантациях сахарного тростника. Но язык дома и среди сверстников остался Бходжпури.

прочитайте больше