Kaise Bani Hindi Lyrics and English Translation

Description

Kaise Bani or Pholourie Bina Chutney Lyrics Translation was originally sung by Sundar Popo (Trinidad) and covered by Kanchan and Babla (India) in 1983. Lyrics translated by Ramkabharosa.

Lyrics

  1. Kaise banī, kaise banī; Kaise banī, kaise banī. Phulaurī (Fulaurī, Urdu) bin chatanī kaise banī. How can you make (enjoy); how can you make (enjoy). How can you make (enjoy) the phulauri (pholourie) without the chatni

  2. I went (to) Sangre Grande to meet Lāl Bihārī; (Āṛāūī) I pulled up my khudarī and shaved out ‘e (his) darī (carpet).

  3. Me and my darling were flying in a plane; The plane caught afire and we fell inside the (sugar) cane (field).

  4. I (am) beating my dom (a kind of drum) and singing my song; The only thing I am missing is my bottle of rum.

  5. Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown &Jill came tumbling after. Little Jack Horner sat in a corner, eating his Christmas pie. He put in his thumb and pulled a plum, and said what a good boy am I.

  6. (Kanchan) Holland se āyī, maipar kar sorī; Par sun kar logo ne devī mujhe sarī. I came from Holland, but I am sorry. I heard people saying, lady with the sari. (?)

Listen

Sundar Popo

Kanchan