Chaadar Beechawo Baalma by Sundar Popo: Hindi/English Translation

By | August 27, 2018
Artists are reminded to provide their lyrics upon submission.
chutneymusicdotcom

Description

Chaadar Beechawo Baalma was sung by Sundar Popo in 1980. Please see below for the Hindi/English Translation

Lyrics

(Anup Jalota): He! Ho goriyā re, ho goriyā re, ho goriyā re !
Ho goriyā māro nā najariyā (nazariyā) jiyaṛā leharā lotā huī jai.
Jiyaṛā leharā lotā huī jai (jay), jiyaṛā leharā lotā huī jai.
Ho goriyā māro nā najariyā jiyaṛā leharā lotā huī jai.

Hey! O beautiful One, O splendid One, O gorgeous One!
O lovely One, you “kill” with just your eyes (beauty).
I, myself, lift the lota to your glory. I raise my glass to your beauty.
O lovely One, you “slay” (me) with just your glance.
————————
Chādar bichhāo balamā – by Sunilāl Popo Bahorā (Sundar Popo) (ṛāūī)

0. (Ref) Chādar bichhāo balamā, chaundariyā, chādar bichhāo balamā;
nīnd lage chale soye rehanā, nīnd lage chale soye rehanā. (both lines, 2)
Spread the bed-sheet beloved. Yes, my handsome darling, spread the
bed-sheet beloved; and sleep as long as you want (wish to).

1. More sasurjī ke doi doi mahaliyā (2); sabse sundar hamāro mehalā.
Chaundariyā, chādar bichhāo balamā; nīnd lage chale soye rehanā (2). (Refrain)
My father-in-law has two houses (mansions); but ours is the nicer one.

2. More sasurji ke doi doi palanghiyā (2); sabse sundar hamāro palanghā.
Chaundariyā, chādar bichhāo balamā; nīnd lage chale soye rehanā (2). (Refrain)
My father-in-law had two beds; but we got (ours is) the better one.

3. More sasurji ke doi doi betāuvā (2); sabse sundar hamāro balamā.
Chaundariyā, chādar bichhāo balamā; nīnd lage chale soye rehanā (2). (Refrain)
My father-in-law has two sons; but my beloved is the more wonderful one.

4. More sasurji ke doi doi patohiyā (2); sabse sundar hamāro jiyadā.
Chaundariyā, chādar bichhāo balamā; nīnd lage chale soye rehanā (2). (Refrain)
My father-in-law has two daughters-in-law; but I, myself, am the more beautiful one.

Listen


Translated by Ramkbharosa

Artists are reminded to provide their lyrics upon submission.